FitUncensored Forum
Pagina 3 of 3 < 12 3
Visualizza 40 messaggi di questa discussione su una pagina

FitUncensored Forum (http://www.fituncensored.com/forums/)
-   Pure Strength (http://www.fituncensored.com/forums/pure-strength/)
-   -   Forza della natura (http://www.fituncensored.com/forums/pure-strength/25797-forza-della-natura.html)

Old Joe 05-05-2016 04:06 PM
Quote:
Originariamente inviato da IlPrincipebrutto (Scrivi 456330)
Una fallacia molto diffusa.
Gli strongmen non sono diventati tali facendo hack squat.
La correzione in grassetto è errata.

Una regola della lingua italiana prevede che le parole straniere usate al plurale, restino al singolare.

ES:

Gli sport (non sportS).

I film (non filmS)

... quindi gli strongman e non strongmEn.

Questo per la precisione.

orange 05-05-2016 05:02 PM
Quindi la Marvel sbaglia quanto pubblica in Italia gli X-Men? :D

Acid Angel 05-05-2016 08:18 PM
No, perché "X-Men" è un nome che è già così, non è un sostantivo declinabile. Non esiste dire "1 X-Man", infatti.

La cosa detta dall'utente Old Joe è vera, per lo meno a quel che so io; i sostantivi prestito da lingua straniera non seguono le regole della lingua di provenienza per il plurale, quindi sono considerati invariabili.
Spaghetti in inglese è uncountable, "spaghetto" non esiste.

Old Joe 06-05-2016 09:40 AM
Quote:
Originariamente inviato da Acid Angel (Scrivi 459197)
No, perché "X-Men" è un nome che è già così, non è un sostantivo declinabile. Non esiste dire "1 X-Man", infatti.

La cosa detta dall'utente Old Joe è vera, per lo meno a quel che so io; i sostantivi prestito da lingua straniera non seguono le regole della lingua di provenienza per il plurale, quindi sono considerati invariabili.
Spaghetti in inglese è uncountable, "spaghetto" non esiste.
Certo, la regola è vera.

Sia chiaro che non l'ho scritto per "pedanteria", ma solo perché un utente era stato (in buona fede) corretto su una cosa che, invece, era giusta.

Il discrorso "X-MEN" è semplice: la Marvel ha mantenuto il titolo originale: cambiarlo non avrebbe avuto senso.


Tutti gli Orari sono GMT +2. Attualmente sono le 07:19 PM.
Pagina 3 of 3 < 12 3
Visualizza 40 messaggi di questa discussione su una pagina

Powered by vBulletin Versione 3.6.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.0.0
Traduzione italiana a cura di: VbulletinItalia.it
Fituncensored Forum - © 2005-2013