Il ferro che si ascolta

[Veleno]

My preferred one:

[Acid Angel]

	Quote:	Veleno
	My preferred one:

Ah Ah Ah...
Mistake...
Preferred= passato e p. passato del verbo prefer, non usato come aggettivo.
L'aggettivo è favourite...
My favourite one

Sorry Vel ma se posso, restituisco la pariglia

Comunque OTTIMA scelta... tra le migliori dei Linkin' Park in my opinion

[Veleno]

	Quote:	Acid Angel
	Ah Ah Ah... Mistake... Preferred= passato e p. passato del verbo prefer, non usato come aggettivo. L'aggettivo è favourite... My favourite one Sorry Vel ma se posso, restituisco la pariglia

preferred - Dizionario inglese-italiano WordReference

[Acid Angel]

	Quote:	Veleno
	preferred - Dizionario inglese-italiano WordReference

Allora grazie perché stasera ho imparato qualcosa.
Però ti dico la verità, non lo userei mai.
Ho peccato di presunzione, mi dispiace, ma proprio per l'uso naturale che faccio di favourite.
Thanks.

[Veleno]

	Quote:	Acid Angel
	Allora grazie perché stasera ho imparato qualcosa. Però ti dico la verità, non lo userei mai. Ho peccato di presunzione, mi dispiace, ma proprio per l'uso naturale che faccio di favourite. Thanks.

In realtà, Acidella, potremmo avere ragione entrambi. Nel senso che ci sono casi - e questo avviene in tutte le lingue - in cui espressioni pur corrette nella forma e nella grammatica non vengono di fatto usate nel linguaggio corrente, a favore di altre più appropriate, e questo può essere uno di quei casi.
Del resto se prendiamo la situazione opposta, lo stesso avviene anche nella lingua italiana: I termini "favorito" e "preferito" hanno significati analoghi, e non sarebbe scorretto dire "la mia canzone favorita", ma nessun italiano madrelingua si sognerebbe mai di farlo essendo la parola "preferito" quella di uso corrente.

[Acid Angel]

	Quote:	Veleno
	In realtà, Acidella, potremmo avere ragione entrambi. Nel senso che ci sono casi - e questo avviene in tutte le lingue - in cui espressioni pur corrette nella forma e nella grammatica non vengono di fatto usate nel linguaggio corrente, a favore di altre più appropriate, e questo può essere uno di quei casi. Del resto se prendiamo la situazione opposta, lo stesso avviene anche nella lingua italiana: I termini "favorito" e "preferito" hanno significati analoghi, e non sarebbe scorretto dire "la mia canzone favorita", ma nessun italiano madrelingua si sognerebbe mai di farlo essendo la parola "preferito" quella di uso corrente.

Allora sono talmente avanti da pensare come madrelingua italiana e PADRElingua inglese, wow!

In effetti avevo concluso la stessa cosa, fatto sta che il tuo non è un mistake, semmai un "uso non propriamente frequente", che non invaliderebbe la comunicazione.
Renderebbe lo scambio con un madrelingua leggermente più forzato, ma dato che lo scopo di una lingua è comunicare (anche senza inutili perfezionismi nella accuracy), la tua soluzione comunque avrebbe raggiunto l'obiettivo.
Insomma, ho più torto io...

[DesperateGymwife]

	Quote:	Veleno
	My preferred one:

Anche a me piace moltissimo questo pezzo dei Linkin Park...avevo anche intenzione di postarlo anche io, ma Vel mi ha preceduto !