2 righe in inglese
 

salve,
dovrei scrivere ad un sito per aver notizie in modo gentile.è straniero.a voi è mai capitato?
a voi è mai capitato?
puo' andar bene cosi'?


Dear *********,
2 weeks ago i have made an order in your site
but unfortunatly currently i am still attempting some news about my delivery.
May you kindly check my shipping account?
waiting your answer

Best Regards

Direi che è ok...

non è molto corretto..

io direi più così:


Dear *********,
i made an order 2 weeks agò at your web-site
but unfortunatly i am still waiting for any news about my delivery.
May you kindly check my shipping account?
Thanks in advance.

Best Regards

il problema è che google translate non ce le ha le parole educate e comunque grazie per le correzioni le apportero'

Se posso consigliare qualche piccola miglioria...

Dear *********,
2 weeks ago I placed an order through your web-site.

Unfortunately, I still haven't received neither my package nor any news about my delivery.

Could you kindly check my shipping account?

Thanks in advance.

Best Regards

vabbè hai vinto, gattina
:cool:

:D frrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!

ma solo perch' sul momento non mi è sovvenuto " to place" riferito all'ordine...

owned :D